"La norma es: mercado eficiente, mercado transparente"      

Dr. Hüchting, ¿nos explica usted los inicios de la firma?

HH- La actual firma es fruto de la asociación de diversos despachos de abogados independientes. La fusión se llevó a cabo hará unos cuatro años, y la última incorporación de un despacho se produjo hace apenas año y medio. Cada uno de los despachos tienen una larga tradición y experiencia, incluso algunos de ellos tienen más de cien años, como, por ejemplo, el de Bremen, o los de Frankfurt y Hannover.

Nos habla usted de despachos muy vinculados a las instituciones de la abogacía en Alemania, ¿cierto?

HH- Así es. Todos ellos han colaborado a lo largo de muchos años con los Colegios de Abogados alemanes, a lo que han dedicado muchos esfuerzos y mucho tiempo.

Usted mismo desempeñó un papel muy destacado en este ámbito...

HH- Mi compañero Dr. Haas es Decano de la Abogacía Alemana y, yo durante varios años, fui Presidente del Consejo General de la Abogacía Europea. Por cierto que mi sucesor en el cargo fue el destacado colega Ramón Mullerat. En resumen, siempre hemos trabajado en la apertura de los mercados de la abogacía en beneficio de todos los colegas de los países miembros de la UE.

X.Pareja, Dr.H.Hüchting (sentados), L.Pérez-Sala, V. Olivares y O.Wiethaus (de pie)
    Y ¿cómo llegaron a instalarse ustedes en Barcelona?

HH- Inicialmente abrimos el despacho Xavier Pareja y yo mismo. En mi caso, quería ver los resultados del trabajo institucional que había realizado durante tantos años en cuanto a prestación de servicios, apertura de mercados, defensa del derecho de todos los abogados a establecerse, etc.

¿Y en la actualidad? ¿cuál es el presente del despacho?

XP- Nuestra actualidad es la prestación de servicios y, por razones puramente históricas, nos hemos dedicado fundamentalmente a atender y asesorar a compañías alemanas en España. Empresas de diversos sectores, aunque podríamos destacar el sector bancario, industrial inmobiliario o, más recientemente, empresas de servicios. Por descontado, también tenemos clientes particulares.

¿Firmas alemanas en España, pues?

XP- Creemos evidente que la economía alemana es el motor de Europa y, además, Alemania tiene un gran interés por España, no sólo a nivel empresarial, sino también personal, el cual genera un volumen de negocio entre ambos países francamente importante.

Y en los últimos tiempos las empresas españolas, y en concreto las catalanas, empiezan a invertir en el mercado alemán. Me refiero no sólo a empresas de gran tamaño que llevan ya muchos años inmersos en la internacionalización, sino a empresas de tamaño medio que, especialmente en Catalunya, suelen ser muy dinámicas y emprendedoras.

¿Hablamos ahora de empresas españolas en Alemania?

XP- Un número creciente de empresas catalanas constituyen compañías en Alemania, entran en su mercado, compiten de forma directa en su terreno. Y ello es extremadamente positivo, en mi opinión, para ambos países y para Europa.
Y aquí es donde creo que nuestro despacho puede aportar un valor añadido importante: en la prestación de servicios in situ, en el idioma propio de la empresa (sea española o alemana) y con un total de 80 abogados que abarcan todas las áreas del Derecho necesarias para el asesoramiento empresarial.

¿Qué sector o sectores destacarían ustedes en cuanto a volumen de trabajo del despacho?

OW- Destacaría el sector industrial, de automoción, maquinaría, químico, nuevas tecnologías y medio ambiente. También trabajamos en el asesoramiento de empresas constructoras y promotoras, especialmente alemanas interesadas en invertir en España... Otros clientes pertenecen al sector bancario e inmobilirio alemán, también altamente interesados en este país.

En cuanto a los ciudadanos alemanes residentes en este país, ¿Son también sus clientes?

OW- No sólo nuestros clientes, también participamos de las actividades y del asociacionismo alemán en España. Por ejemplo, somos socios del KDF (Círculo de Directivos de Habla Alemana) y de diversos círculos formados por ejecutivos alemanes en España, en los que intervenimos y a los que prestamos asesoramiento. Por descontado, también asesoramos a personas físicas que pertenecen a estos círculos, ya sea en aspectos contractuales, laborales, fiscales, etc.

XP- Es bien cierto que la colonia alemana en Barcelona es muy importante. Creo incluso que los primeros en instalarse lo hicieron a principios del siglo XX y, ¿por qué no decirlo? ... el Barça lo fundaron ciudadanos suizos y alemanes... Su integración en nuestra tierra es evidente y francamente enriquecedora.

¿Qué espera de un abogado el cliente alemán? ¿Lo mismo que el español?

OW- En esencia, se puede decir que sí. Pero las formas cambian sustancialmente. El cliente alemán exige estar informado en todo momento, transparencia total. No quiere tener que preguntar a su abogado: es obligación del profesional mantenerle informado permanentemente.

XP- La norma se resume en una frase: "mercado eficiente, mercado trasparente". La economía alemana se basa en criterios de seriedad y transparencia en los que no cabe, por ejemplo, un cheque impagado.

Los alemanes consideran (con razón, evidentemente), que este tipo de actuaciones no benefician a nadie sino al contrario, producen algo así como una reacción en cadena que perjudica a toda la economía en general. Y este concepto de integridad es aplicable también al mundo de la abogacía: En Alemania, por definición, el abogado dice la verdad... y pobre del que se salte esta norma.